I've never tried to OLCI without a seat assignment on AA -- I would think it would let you check in, give you a BP/barcode of some sort to allow you to get through security, and then say something like "see agent for seat"
Does that functionality not exist, either on the web or in the app?