I stayed at a place called Fuana Inn, on Hulhumale'. Definitely a budget place for the Maldives, but right on the beach (they lent me snorkel gear too).
IIRC I took a boat from MLE to Male' island, and then from there to Hulhumale'. Once on the latter island, it wasn't a terribly long walk to the hotel.