DFW North Marriott and the Gaylord Texan look to be Hertz locations.
Another HLE location at 3401 West Airport Freeway, Irving which is across from Irving Mall and the hotels in that area (i.e. near the south airport entrance), although not necessarily walkable. There is an Avis at Irving Mall proper for another option.