Another update: Apparently Aeroplan flagged the transfer as bogus and points.com responded by shutting down my wife's account. No idea why they did that to her account, but ignored my transfer as the conditions were practically identical.
A few calls to Aeroplan to verify that the she had wanted to make the transfer cleared things up, and her account is now back up and running.
Hope that helps if anyone runs into a similar situation.