I don't think anyone, whether in Dubai or elsewhere, will walk up to the check-in agent and out of no where inform them of their sexual orientation. Also, I don't think the check-in agent will ask of this if they have their 'doubts'. So I don't think it should be a problem. PDA is kind of rare during check-in, at least that's what I've noticed in my years of traveling.