Btw switching between cabins for the whole flight is not strictly prohibited. What is not allowed is going across cabins during flight for flights heading to US.

The problem may be because your daughter will be regarded as "travel alone" under CX's system. Thus another option is to cancel ur +1's ticket and redeem for your daughter instead.