I have shipped things back from Japan, especially during long-term stays. The easiest way is to buy a shipping kit from a stationery store, since (at least the last time I did it), the Japanese post office officials are fussy about how you wrap your packages.
As for the expense, I don't remember it being out of line. Now the UK is another matter...