Seems that some people do not understand marketing. Delta is the official airline of the Yankees and it's good PR for them with all the investments they are making in NYC. Not sure why anyone would be offended by this, Yankees fan, sports fan or not (I'm not a Yankees fan).
It's amazing that people will find just about anything to complain about.