Ended up exchanging the FF ticket with no redeposit fee and bought the tix direct from JQ for $370 total including a checked bag, meals, and an exit row seat the latter 2 for some reason not being charged any additional fee.
From my discussions with AA, it doesn't seem like these JQ/QF-codeshare flights are going to be available to AAdvantage members anytime soon if ever.