They didn't get a meeting room because meeting rooms cost money, and they have to pay for the stuff they get for free in the lounge.
If those twelve people had legitimate access to the lounge there was probably little anybody could have done. If one had access and let the other eleven in, the hotel could have moved them out of there.
Either way, the time to act was right then, after the fact is way too late for them to do anything.