What do you actually want? Are there same day flights still on Copa or United metal that get you where you want to be on the days you want to travel?
Copa is part of the MileagePlus program so they should be able to make some calls about opening up additional inventory or forcing inventory on UA metal via IAH.