It appears that the system is (and has been since it went live) showing inventory for the combined flights rather than for individual flights when a connection is involved. So, yes, the connection is "causing" the problem.
Searching the individual segments should show the inventory for that flight rather than for the combined itinerary.