As an update to anyone interested, the combine your Avios points tool still doesn't work for Iberia Plus transfers. It tells you that your password details have not been recognised, and if you retry a few times, it locks you out of your Iberia account.
I've tried this with two sets of BAEC and Iberia Plus accounts with matching names and addresses.