I thought the restriction on pax going to the real NZ lounge while transiting LAX was an Immigration one?
Being refused access to the "Gold" area of the "Transit Lounge" of course is a different matter... and you were incorrectly denied access... not that it is worth much of course....