Star Alliance offers common benefits to all *S or *G members. These benefits are clearly described in the star documentation.
That's all. Not more, not less.
For all other issues, as you can expect, *Alliance airlines remain independant.
At a MX (like any other) ticket counter, if there is no policy to issue a free ticket in case your ticket get lost, nobody can and will issue one.