I've checked machines in well padded pelican cases with no trouble.
Totally agree about the HDDs.
Another thought I'd consider is to just send it ahead from BOS to MUC via DHL or Fedex. There are some customs forms to fill out, but should be no big deal.