Yes, you can upgrade your SQ flights with miles from your TG account. Just be sure that the ticket you buy from SQ is upgradable, and you have enough miles on your TG account to do so.

I think this will be the chart you need to look at to see how many miles are needed:
http://www.thaiair.com/frequent-flye...e-airlines.htm