We were told that by the end of 2011, the sum of miles in both programs will be added and we should expect a new program starting January 2012.
I cannot speak for the benefits of mileage plus vs. continental since I have been with continental for so long but whatever you decide it will most likely be for only one calendar year.
In general, go with whichever airline you will be flying most.