If you can find the book Eating Cheap in Japan (used copies are available on Amazon), it contains photos and descriptions of all the basic Japanese foods.

As noted above, most affordable restaurants have either plastic models of the food (labeled with prices) or picture menus. In fact, if a restaurant doesn't have that kind of information available, that may be a hint that if you have to ask about the prices, you can't afford it.