I had a similar problem, told the NW reservation agent what I could see for Z inventory on expertflyer, she put me on hold for a couple of mins then came back that she could book my ticket with the Z inventory.
I think you have to push your point when calling NW because there does seem to be some "disconnect" between the two systems.