The mileage calculator is often incorrect. Your example (a non-elite traveling under 500 miles with a discount Y ticket purchased on co.com) would yield actual miles. In this case, EWR-IAD would earn 213 EQM.
Feedback Received: 500-Mile Minimum Restored for Elite Members