You can download bus/metro maps and timetables from the Translink website.
I'd recommend the Translink day pass. Costs C$9, I think.
The Anthropology Museum is quite a walk from the end of the B-line bus from Downtown. Don't do what I did and trek out on a day when it is closed!
If you're travelling after Labour Day the metro from the airport should be open.