Since the H# on the back of the coupon is no longer valid, the agent would have to accept the old coupon and enter the discount code for the new coupon in the computer. I doubt they would do this.

The only possible exception may be for the Select Acela Lounge Passes since they don't actually get entered into a computer and an agent may choose to allow you entrance with an expired coupon.