Someone just got confused. I've used QF F lounge in SYD flying LAN many times (most recently a couple of days ago), as have other FTers. The only issue is if booked on LA flight number and do not have boarding pass you need to get it from transfer desk as the lounge cannot check you in, whereas on the QF flight number they can. Perhaps that is what confused the agent?