As soon as M&M is printed on the boarding pass I would be harsh and clear. It is their problem if they "pay" the miles to a wrong account. You were clear and the BP is clear. It happened to me once, at the end of the day I ended up with miles in two accounts: One account credited in error and the second account credited as goodwill be LH - obviously they could not "get back" the miles from the other carrier.