British words and accents
#271
Join Date: Aug 2010
Location: ORF
Programs: Amex Plat, AA, BA Silver, Marriott Plat, Choice Gold, HHonors Gold, IHG Diamond
Posts: 3,749
Since this thread was brought to the head of the queue, a term I wouldn't have understood before my first UK trip in 1998, I felt this story was appropriate. On that trip, I flew into GLA, had some minor interactions with airline and car rental personnel, and then drove to St. Andrews. My hosts at the guest house I had booked were either university trained nearby or at some other prominent British institution. I understood them with no problems and figured I wasn't going to have any language adjustment problems.
Then, I drove down the road to play one of the courses at the Crail Golfing Society. I teed off alone but somewhere late in the front nine, I caught up with three locals who could either be described as artisans or laborers, depending on your viewpoint. Although I knew they were speaking English and that I should have understood what they were saying, it took me three or four holes to get into the rhythm, pattern, and accent of their speech. Plus, there were a few words that had American English meanings that clearly had a different meaning when used in the birthplace of the language.
I got knocked down a few pegs on how easy the transition would be. But I've enjoyed my many trips since. And I learned a valuable lesson about foreign travel--try to learn the language (even if you think it's your own) and celebrate the differences in language and culture that make the places you travel so interesting.
Then, I drove down the road to play one of the courses at the Crail Golfing Society. I teed off alone but somewhere late in the front nine, I caught up with three locals who could either be described as artisans or laborers, depending on your viewpoint. Although I knew they were speaking English and that I should have understood what they were saying, it took me three or four holes to get into the rhythm, pattern, and accent of their speech. Plus, there were a few words that had American English meanings that clearly had a different meaning when used in the birthplace of the language.
I got knocked down a few pegs on how easy the transition would be. But I've enjoyed my many trips since. And I learned a valuable lesson about foreign travel--try to learn the language (even if you think it's your own) and celebrate the differences in language and culture that make the places you travel so interesting.
#272
Ambassador, Emirates
Join Date: Mar 2006
Location: LGW / AMS / CPT
Programs: SA KL BA EK
Posts: 4,266
For householders (and plumbers), you are spot on. For chemical engineers, any fitting that stops or regulated a flow (be it of a liquid or a gas) is a valve, including taps (British English) and faucets (American English). But although being a chemical engineer, I use 'taps' at home
#273
Suspended
Join Date: Jun 2015
Posts: 2,833
Since this thread was brought to the head of the queue, a term I wouldn't have understood before my first UK trip in 1998, I felt this story was appropriate. On that trip, I flew into GLA, had some minor interactions with airline and car rental personnel, and then drove to St. Andrews. My hosts at the guest house I had booked were either university trained nearby or at some other prominent British institution. I understood them with no problems and figured I wasn't going to have any language adjustment problems.
Then, I drove down the road to play one of the courses at the Crail Golfing Society. I teed off alone but somewhere late in the front nine, I caught up with three locals who could either be described as artisans or laborers, depending on your viewpoint. Although I knew they were speaking English and that I should have understood what they were saying, it took me three or four holes to get into the rhythm, pattern, and accent of their speech. Plus, there were a few words that had American English meanings that clearly had a different meaning when used in the birthplace of the language.
I got knocked down a few pegs on how easy the transition would be. But I've enjoyed my many trips since. And I learned a valuable lesson about foreign travel--try to learn the language (even if you think it's your own) and celebrate the differences in language and culture that make the places you travel so interesting.
Then, I drove down the road to play one of the courses at the Crail Golfing Society. I teed off alone but somewhere late in the front nine, I caught up with three locals who could either be described as artisans or laborers, depending on your viewpoint. Although I knew they were speaking English and that I should have understood what they were saying, it took me three or four holes to get into the rhythm, pattern, and accent of their speech. Plus, there were a few words that had American English meanings that clearly had a different meaning when used in the birthplace of the language.
I got knocked down a few pegs on how easy the transition would be. But I've enjoyed my many trips since. And I learned a valuable lesson about foreign travel--try to learn the language (even if you think it's your own) and celebrate the differences in language and culture that make the places you travel so interesting.
You may find this amusing ...
www.youtube.com/watch?v=_Cz5eC-U0Cc
#278
Join Date: Aug 2010
Location: ORF
Programs: Amex Plat, AA, BA Silver, Marriott Plat, Choice Gold, HHonors Gold, IHG Diamond
Posts: 3,749
If it's any consolation many English people find some Scottish accents incomprehensible,particularly when they're uttered with whiskey on the breath late at night on Sauchiehall Street.
You may find this amusing ...
www.youtube.com/watch?v=_Cz5eC-U0Cc
You may find this amusing ...
www.youtube.com/watch?v=_Cz5eC-U0Cc
Of course, for many years, we didn't think a thing about doing exactly that in just about every city in the US.
#279
FlyerTalk Evangelist
Join Date: Jan 2009
Location: London & Sonoma CA
Programs: UA 1K, MM *G for life, BAEC Gold
Posts: 10,220
The converse story here. I have a vacation home in the USA which we use for holiday lets. I phoned our Manager to say that the plug in the bathroom was broken. He summoned an electrician!
#280
FlyerTalk Evangelist
Join Date: May 1998
Location: Massachusetts, USA; AA Plat, DL GM and Flying Colonel; Bonvoy Platinum
Posts: 24,232
However, over here you'd use that home for vacation rentals.
#281
Join Date: Apr 2014
Location: Taif, KSA
Programs: BA GGL, HH Diamond
Posts: 1,901
Ya Ken fit am sayin ya loon?
Nothing wrong with moray/aberdonian etc when you've lived up here that long!
I have a smoggie accent but have toned it down a lot due to working with people from all over the UK. My mates always comment on how strong it is or can be even after only being on the phone to my brother for 2 or 3 minutes.
On the tea/brew bit I was on a U.S. Airways flight in F and asked if I could 'have my tea now' the cabin crew then brought me a cup of tea until I explained I wanted my food
Nothing wrong with moray/aberdonian etc when you've lived up here that long!
I have a smoggie accent but have toned it down a lot due to working with people from all over the UK. My mates always comment on how strong it is or can be even after only being on the phone to my brother for 2 or 3 minutes.
On the tea/brew bit I was on a U.S. Airways flight in F and asked if I could 'have my tea now' the cabin crew then brought me a cup of tea until I explained I wanted my food
#284
Join Date: Aug 2010
Location: ORF
Programs: Amex Plat, AA, BA Silver, Marriott Plat, Choice Gold, HHonors Gold, IHG Diamond
Posts: 3,749
Ya Ken fit am sayin ya loon?
Nothing wrong with moray/aberdonian etc when you've lived up here that long!
I have a smoggie accent but have toned it down a lot due to working with people from all over the UK. My mates always comment on how strong it is or can be even after only being on the phone to my brother for 2 or 3 minutes.
On the tea/brew bit I was on a U.S. Airways flight in F and asked if I could 'have my tea now' the cabin crew then brought me a cup of tea until I explained I wanted my food
Nothing wrong with moray/aberdonian etc when you've lived up here that long!
I have a smoggie accent but have toned it down a lot due to working with people from all over the UK. My mates always comment on how strong it is or can be even after only being on the phone to my brother for 2 or 3 minutes.
On the tea/brew bit I was on a U.S. Airways flight in F and asked if I could 'have my tea now' the cabin crew then brought me a cup of tea until I explained I wanted my food
#285
Join Date: Apr 2014
Location: Taif, KSA
Programs: BA GGL, HH Diamond
Posts: 1,901
That's the only way isn't it?
She was a bit confused at first but then got my food for me after explaining she also asked if she could bring me another brew and if I would judge her tea making skills. I asked her if I could be brutally honest then proceeded to tell her it was pretty rubbish and showed her how to make a proper brew, I've never seen someone pay so much attention at how to make a cup of tea.
I'm not a local just based up here for my sins we don't get many Americans until the Scottish open is on or a U.S. Squadron comes for an exercise, then they all come flooding in to fly or play the Moray course and the course at Inverness.
She was a bit confused at first but then got my food for me after explaining she also asked if she could bring me another brew and if I would judge her tea making skills. I asked her if I could be brutally honest then proceeded to tell her it was pretty rubbish and showed her how to make a proper brew, I've never seen someone pay so much attention at how to make a cup of tea.
I'm not a local just based up here for my sins we don't get many Americans until the Scottish open is on or a U.S. Squadron comes for an exercise, then they all come flooding in to fly or play the Moray course and the course at Inverness.