Funny automatic translation for the French version of saudiairlines.com
Jun 28, 2012, 10:24 am
#1
FlyerTalk Evangelist
Original Poster
Join Date: Aug 2007
Location: PARIS (France)
Programs: AF/KLM Club 2000 | InterContinental Diamond RA |AMEX Plat | Visa Infinite |Hertz President's Circle
Posts: 10,955
Funny automatic translation for the French version of saudiairlines.com
For those who speak French, I would invite you to go on:
http://www.saudiairlines.com/portal/...008c0f430aRCRD
"A présent, tu peux délivrer la carte d'ascension à plusieurs directions. Delivrance de la carte d'ascension" "Now, you can get the ascension card to many directions. Delivery of the ascension card." Obviously, it is the card to reach the Nirvanah, or I may say Jannah
(the funny thing is that the mouse looks like a devil) And why hell do you call me "tu"?
"Votre opinion nous intéresse. Votre vote nous soutient. Vous taux nous améliorons". "You rate we improve" Isn't it the translation to be improved first, because it does not mean anything...
"Actuellement, le numéro (3) est mis au service des membres du programme"
" Currently, number (3) is devoted to the members of the program" (number 3 of what??)
"Les occasions de Saoudite du tourisme" I beg you pardon?
http://www.saudiairlines.com/portal/...008c0f430aRCRD
"A présent, tu peux délivrer la carte d'ascension à plusieurs directions. Delivrance de la carte d'ascension" "Now, you can get the ascension card to many directions. Delivery of the ascension card." Obviously, it is the card to reach the Nirvanah, or I may say Jannah
(the funny thing is that the mouse looks like a devil) And why hell do you call me "tu"?
"Votre opinion nous intéresse. Votre vote nous soutient. Vous taux nous améliorons". "You rate we improve" Isn't it the translation to be improved first, because it does not mean anything...
"Actuellement, le numéro (3) est mis au service des membres du programme"
" Currently, number (3) is devoted to the members of the program" (number 3 of what??)
"Les occasions de Saoudite du tourisme" I beg you pardon?
Jun 29, 2012, 12:03 am
#2
FlyerTalk Evangelist
Join Date: Aug 2009
Location: Paris, France
Programs: AF/KL Flying Blue Platinum for life/Club2000 Ultimate, Accor ALL Diamond
Posts: 21,918
excellent Thank you Nicolas75 for this pure moment of happiness !
it reminds me the automatic translations from English to French in Trip Advisor
Thank you Nicolas75 for this pure moment of happiness !it reminds me the automatic translations from English to French in Trip Advisor
Jul 9, 2012, 5:01 pm
#3
Join Date: May 2012
Location: MSP
Programs: Delta Skymile DM, Marriott Platinum, PC Gold, Avis Chairman's Club, National EE
Posts: 728