Never been in a situation myself where I've rented a car and failed to pay the toll. But I would imagine if there was a camera to snap the license plate of your rented vehicle and the fee/fine goes to the rental company, they'll probably foot it to the credit card you used for your rental.