One correction to GK's post (we'll forgive him since he's pretty new to these parts): after the train stops running there is a bus that runs every hour all night. It leaves from Sitges center and drops you at the foot of the Ramblas. Takes about 30 minutes, with no intermediate stops. I actually prefer it to the train.
Let me know when you're in town and I can show you around if you like.