I believe only the Sheratons have lounges, but do you really want to go to Munich to have junkfood in a lounge??
For a short stay like yours I would neither stay at the Grand nor the Arabellapark. The Westpark is not bad, however the LM is in walking distance to everything and has a direct train (S-Bahn) link to the airport every 10 minutes.