I recommend the bus because you will get to see cool places en route (the buses go through Odaiba and Makuhari Messe, I believe, while the train runs underground or through people's backyards for most of the journey).
The bus is also more comfortable than the train—if you do the train, you're basically riding in subway cars the whole way.