The Glasshouse for modern and trendy that is central. Nothing comes close. A room is great and a suite is a real treat. ^
The Malmaisson is fine for the restaurants and bars in Leith but I do not think that much of the one in Edinburgh compared to others; like the one in Manchester. It was one of the earlier ones.