She could fly on AA using her dad's miles. Or, assuming you want to travel together, you could both fly on AA using her dad's miles (and treat him to flights on US Airways at a later date).
Or as suggested above, buy yourself a US Airways ticket (so you earn more miles) and use your miles for your girlfriend's ticket. And be sure to have her father do something to keep those AAdvantage miles from expiring.