I've been to Araki Kosen in Seibu Chichibu, and that was fantastic! Our room came with its own "roten buro", a tub (made out of hinoki wood) on an outdoor deck overlooking the river. The place is about an hour away from Ikebukuro on the Red Arrow express train.