Putting together bus itins for segments outside of the large cities is indeed a challenge. Im not sure it will help you much further, but please refer to this website that may have more information, unfortunatetly I think its only available in Spanish.
http://www.xcolectivo.com.ar/