I assume your accounting group doesn't know Thai so an receipt from a local would be fairly useless ... I would have some generic paper/receipt looking slips of my own if this was really required and write out in english the from/to, date and amount and ask the taxi driver to sign to address any issues with accounting. That way it is something they understand but its been 'signed' by the driver to make it official.