Interesting. NZ had (has?) that "special arrangement" at LAX for folks going on to LHR..... I wouldn't have THOUGHT that would remove the requirement for visas in the case of folks normally requiring them... but I suppose it MIGHT have been the case???
If NOT then boarding would certainly be denied..... given that there is no formal "transit" at US airports...