To answer your other questions I think if the cabin crew discovers them they must look up their names on the manifest and do and announcement "congratulations to ..... and ..... who've just joined the mile high club".
As a passenger you just need to go over and ask if they'd like to perform again later in the flight
