I too have been having this problem for a while and BA have ignored my tweets and support requests
However, I just found out that the following works:
Executive Club > Manage My Account > Combine My Avios > Combine My Avios.
So it looks as though it just fails when you click the combine link directly from the My Executive Club page.
Hope that helps