Turn on conditional call forwarding on your work phone during non-work hours and forward it to Google Voice. You can set Google Voice up to e-mail you the voicemails which you can listen to on your personal phone. To the people calling your work phone it sounds exactly like normal voicemail.