Will this work? To be able to greet my arriving fiancée at the gate.
You can surely do the same. Just pick up a flight which is like 4-6 hours later and checkin online the day before and use your boarding pass to get in. Once you are out of the terminal with your fiancée, just call and cancel your WN ticket. I don't see any issues at all.