Third call got it resolved. A call center agent escalated to someone fabulous called Hannah, who did something clever by moving points onto the first reservation, which makes it last longer...I didn't really understand. The result is that I now have one reservation for a two week rental out of heathrow using points.