I am not sure that you can pre-purchase luggage when on the codeshare. Could you not switch to the QF flight number and that will make it easy
You may find that there is a Qantas booking reference separate to the BA one which may allow you to do things such as seat selection , luggage purchase and OLCI