Re booking FCO-PMO; CTA-FCO on a single ticket, it's quite possible by using multi-leg on the AZ website, and should cost you no more than €100-105 in total. CTA is a nicer airport than PMO, so I would probably choose PMO for picking up the bags on arrival and CTA for the departure.