if it is a non smoking room, but the hotel allows smoking on the balcony then that what is allowed. the idea of the non smoking room is to keep out the smoke smell. I agree with that, but smoking outside is different.
I exercise all due care however when smoking outside to try and ensure fellow guests are not inconvenienced.