Yes, you only earn Aegean miles if you credit your flights to them- that by definition means that you won't earn UA/CO miles for that flight.
Though Aegean does have some very good redemptions- 90K in business class (equal with Aeroplan and better than UA/CO/US/AA/DL), and 90K to North Africa as well- which is a great deal.