If the OP has a layover, why does she need to schlep bags across terminals? It's getting to the check-in desk & handing one over, and then taking the small duffel/backpack/roll-aboard w/ her on-board. The airline will take care of getting the bag to the other plane.
I actually think the OP's original plan is a good one.
Cheers.