Not familiar with private driver services , but there are plenty of site seeing shuttle services that will take groups to many destinations, Hana included
Akina Tours comes to mind
Plus Taxis could help out the parents
With the exception of upcountry and Hana , most roads are flat with little incline or decline within Maui.