Hi there!
I think the most easiest way to get your seat assignment is by calling them.
Don't forget to mention your MilleMiglia account.
If not mistaken you can only choose your seat if you booked online on their site.
But try giving them a ring!
Enjoy your trip!