how true that is, and even if you could do consolidations or explanations, MyPoints is hard enough to get a hold of. I mean you could try to say you did not mean it and could MyPoints please just merge the two, or can UA, but this could be too much hassle.
You are seeking what, about 1,000UA miles?
Why not use the MyPoints points you do have to get a gift card for some store your friend likes and in return have that person transfer you miles from their UA account? There will be fees but it may not be so bad in the end.
I dunno, just a though.
MM